您现在所在的位置: » 鸿运国际>中彩新闻>bbincasino中文翻译,老外刷屏模仿的“北京比基尼”被禁,中国大爷还有穿衣自由吗?

bbincasino中文翻译,老外刷屏模仿的“北京比基尼”被禁,中国大爷还有穿衣自由吗?

2020-01-07 09:49:26 阅读量:4419

bbincasino中文翻译,老外刷屏模仿的“北京比基尼”被禁,中国大爷还有穿衣自由吗?

bbincasino中文翻译,前几天,美国超市costco登陆上海滩开业不到半天就被购买力爆表的中国大妈们冲垮吸引了世界人民眼球

给大家生动上演了出“中国式购物战”

/标题大致译为:好市多在华盛大开幕大量购物者涌入,陷入混乱/

在推特上,除了一些正常评论也有网友嘲讽说

“—好吧,他们称自己是礼仪之邦—这是世界上最好玩的笑话就像孕妇说自己是处女”

其实,除了中国大妈

就在刚刚过去的夏天中国大爷也刷屏了歪果仁的头条引发过各国网友的讨论

没错,那就是融合了潮流与历史烟火气与雄性荷尔蒙的伟大风俗北京比基尼(beijing bikini)

和它在国内各地被整治的新闻

/比基尼大爷:不要你舒坦,我要我舒坦/

中国大妈大爷频上新闻遭非议究竟惹着谁了?

外国人真的爱用有色眼镜看我们吗?

今天文字君就来聊聊这类调侃性名词背后的跨文化误解也替广大中老年人出回头~

以beijing为前缀混搭英文的西方特有名词在我们听来,总有种异域猎奇之感还偶尔会让人感觉不那么舒服

但事实上,这只是人家老外对自己同胞解释中国现象的一种方式

和beijing opera(京剧)beijing duck(北京烤鸭)一样beijing bikini算是个彻头彻尾的西方视角名词是在中国首都北京游玩及生活的老外对当地夏日风俗的印象性称呼

/图片来源@thefewerthings/

beijing bikini的原名可没有这么香艳在社交网络尚不发达的漫长岁月里这一外国游客镜头里的京城夏日奇景被硬核地称为beijing belly(北京肚皮)

/北京比基尼意志的继承者/

无论精致cbd商业区,亦或拥挤胡同小巷只要太阳足够毒辣

你都能见到大叔大爷们亮出一个个或圆或扁的肚皮还有若隐若现的胸部

/信不信他们穿了隐形衣?/

面对路过男女老少也不带一点羞愧之色反倒是“凉快就成,爱谁谁”的洒脱态度

原本大家肚子露得好好的有关部门也对此睁一眼闭一眼

只是有些不太雅观罢了

/搜索北京比基尼的理想和现实/

但在2015年前后随着国外社交媒体的广泛报道北京比基尼的画风开始急转直下

2014年,伦敦春夏男装周上

男模astrid andersen的时尚走秀

被网友拿来与中国大爷对比

/没露胸的大爷反而更体面些/

2015年,一个名为the beijinger英国网站发起了一项夏日露肚皮摄影大赛(也是蛇精病)号召各位在华的英国人随手拍出撩衣露肚的照片

/亮出肚子,咱就是过命兄弟/

/夏天来北京旅游不露肚子

还算是人吗?/

许是北京大爷们的卷边白背心太过骚气沙雕老外们玩着玩着,话题标签就从#beijingbelly#魔改成了#beijingbikini#并在戏精媒体们的起哄下迅速出圈

/可能是世界上唯一一张

兼具欧美范、中国风、北非感的日系照片/

2016年,《伦敦时报》的一篇专题报道让该词更加广为流传后来在晒图社交网站ins上也诞生了相应挑战赛

/专程来中国和大爷合影打卡的泰国小姐姐/

再加上各路人马合力刷热点beijingbikini这个兼具神秘感与诡异萌的东方民俗便成为席卷西方跃居社交媒体、时尚娱乐圈的热搜词

/大爷维纳斯/

/要不说是马布里还以为是哪个晒黑的老儿北儿京儿/

不羁放纵爱自由的中国大爷们也凭借这股土洋结合的时尚风潮一举超越了只会买买买的中国大妈成为全球社交网络的夏季流量担当

而我们都知道,网络具有放大属性

也不缺乏吃饱撑的好事者

在大部分人只图一乐时

倒有不少国外媒体个人阴阳怪气

觉得没腹肌还敢露肚子?丢不丢人?

还把它和随地吐痰放在一起

暗指其为粗鲁不文明的现象

beijing bikini这个词翻译成中文就是大家耳熟能详的“膀爷”也就是光膀子大老爷们的缩写

并没有特定的北京元素

/上阵亲兄弟,露肚父子兵/

这个现象并不局限北京街头它就像个哈欠一样,在炎炎夏日传染了我国大江南北的男性同胞

从玩水枪的熊孩子,到摇蒲扇的老爷爷从骑三轮的瓜农,到等公交车的游客都喜欢用这种简单快乐的方式局部散热

之所以被冠以京字头或许正如黄章晋老师所说:不是因为在北京光膀子的人多而是在北京少见多怪的老外多

而夏日光膀子还是我国社会中下层人士自古以来的无差别消暑习俗不光是男性,也包括已婚女性

这个让现代社会文明er震惊的事实虽然道理上说的通毕竟夏天那么热,古人又没空调不脱咋解暑? 但还是会让人本能地将信将疑

直到翻出了不少古代典籍和近代老照片在如山铁证的面前文字君才彻底承认新世界的存在

在刻画宋明百姓生活的《水浒传》中就有大量对赤膊光膀的生动描写比如曾入选课本的智取生辰纲一节

《水浒传》劫生辰纲的七个人里

不光有阮氏三雄、刘唐这样的贫民也有大地主晁盖、读书人吴用、道士公孙胜

这些社会地位相对较高的人士在令人浑身冒烟的暑热天气中对“脱得赤条条的”也毫不避讳

/央视版水浒传可以说相当还原了/

更令人目瞪口呆的是身为女流之辈的孙二娘

日常做买卖时,为了干活方便直接当着男伙计的面脱衫解裙打起了赤膊,也是没谁了

如果说文学作品有夸张的成分那么《清明上河图》《姑苏繁华图》这一类古代写实市井风俗画简直是老祖宗夏日花式赤膊现场随便一瞟都是白花花的肉体

人们干活要光膀子

耍把式要光膀子

就连打个架拽头发也要光膀子

不仅市井小民光膀子养尊处优的名士休息时也光膀子还要人把这一袒胸露乳的雅相记录下来

/猜猜看这是谁/

当摄像技术传入晚清我们更可以一睹百年前膀爷的风采

瞧这边喝茶边炫腹的老哥俩面对外国摄影师的镜头没有一丝扭捏反而盘腿稳坐,落落大方这“夏天光膀,天经地义”的小眼神啧啧啧,还真是有些小邪魅呢!

文字君倒不是为北京比基尼辩护但的确,直到近代都市形态建立起来前我们的先辈,对“人际边界”

“隐私权”等社交礼仪概念几乎没有认知

不觉得随意袒露身体妨碍到了谁只是认为夏天热露肚子脱衣服能凉快就成

/天是我家,房子是我衣服你为啥要进我衣服里来?/

但随着近年来,中国社会城市化加速“公共场合”的概念应运而生在新的道德秩序与生活习惯中

“肆意袒露身体”成为一种有碍观感的不良风俗

这也是来自发达国家的西方旅客对北京比基尼现象啧啧称奇的根本原因

再加上大概考虑到了国际影响

这两年北京比基尼便重新成为

有关部门的重点关照对象

也有不少网友吐槽这有些恶心

不雅是不雅,可这也是一代人的自身局限

正如大妈们年轻时物资匮乏不争的话,生活很难好过可能便始终执着“疯狂抢购”

大爷们也不都是富贵命出身

没多少人受过良好教育最后只好土法散热

说到底,这应是不同成长环境之间相互认知与包容的问题可以友善反复提醒,但没必要严厉苛责

文字君还想吐槽一句歪果媒体也是蛮戏精的之前膀爷满大街走时他们促狭地调侃这是beijing bikini

这几年,多个城市发力治理光膀行为吃不到新瓜的他们又表示:北京比基尼完蛋惹,好没意思!所以到底是想怎样???

/cnn等外媒哀叹北京比基尼这一特殊文化现象即将消亡/

况且欧洲以往夏天也是只热个一两周,凉快到不用安空调他们当然是站着说话不腰疼如果将来欧洲的夏天,都跟今年一样热指不定还蹦出个“巴黎裸”,“柏林露”呢!

/德国大爷全裸骑车,被警察拦下

委屈地说到:“太热了,不是吗?”/

最后,治理膀爷行动虽是我国年年夏天上演的戏码但屡禁不止,至今未见其彻底灭绝

毕竟改变生活习惯是件反人性的事20多岁的你,尚且改不了熬夜症拖延症凭啥让人光了5、60年膀子的老大爷们瞬间捂得严严实实呢?您说是这理儿不?